The former Sheffield Wednesday player will bid farewell to the club when his contract runs out after the end of the season.
City wanted to keep the experienced defender and midfielder on their books.
But Atherton has found it difficult to hold down a regular slot in the first team.
Last August, he suffered an ankle break and spent three months on the sidelines.